Tradycje Bożego Narodzenia w Polsce i na Ukrainie

      W ten czwartek 11 stycznia w świetlicy szkolnej budynek A  odbyło się zajęcie na temat:  " Tradycje Bożego Narodzenia w Polsce i na Ukrainie". Mieliśmy okazję poznać podobieństwa i różnice w kulturze obydwu narodów. Z uwagi na miejsce zamieszkania skupiliśmy się przede wszystkim na regionie kaszubskim a uczniowie z Ukrainy na regionach z których pochodzą.  Uczniowie przygotowali  i zaprzezentowali informacje dotyczące:

- Adwentu,

 - Rorat,

- szopki,

-wigilii,

 -kolędników,

- jasełek,

-pasterki,

-Nowego Roku.               

    

       Mieliśmy możliwość zapoznania się z regionalnym nazewnictwem związanym z omawianym okresem:

panëszka, gwiôzdczi - kolędnicy

Gòdë, Szczodre Gody - Boże Narodzenie                           
gòdowé (lub gòdné) drzéwkò - choinka
widczi - lampki
kùgle - bombki
lińcuche - łańcuchy
brzadowô zupa - zupa z suszonych owoców
Wilëjô - Wigilia
òpłôtk - opłatek
darënczi - prezenty
bëlnëch gòdów - wesołych świąt . 

Diduch (ukr. дідух)- pierwszy skoszony podczas żniw snop  pszenicy,   owsa lub żyta, ustawiany w kącie pokoju przed Wigilią.

Szczedriwka (ukr. щедрівка) – gatunek ukraińskiej pieśni ludowej.  Siewcy (ukr. посівальники)- osoby, które chodziły po domach i rozrzucały ziarno po pokojach i składały życzenia na Nowy Rok . 

 Małanka ( ukr. Маланка) - Sylwester po Ukraińsku.

 "Szczedryk" (Ukr. Щедрик) ,, Carol of the bells " – jedna z najbardziej znanych kompozycji Mykoły Łeontowycza. Inspiracją dla utworu były zimowe ukraińskie pieśni obrzędowe.

 

  Wszystkie widoczne na zdjęciach ukraińskie stroje narodowe udostępnione dzięki pani Valentynie Kozak, regionalny strój kaszubski dzięki pani Izabeli Mudlaff - obydwu paniom bardzo dziękujemy. Dziękujemy chętnym uczniom za zaangażowanie.